1
00:00:02,159 --> 00:00:07,520
Ensuite à Vegas, Tana a 24 heures pour

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,800
vivre. Est-ce que tu me dis que je vais

3
00:00:07,520 --> 00:00:13,280
mourir ? Il va s'en sortir.

4
00:00:10,800 --> 00:00:15,280
>> Oh, il ne va pas s'en sortir. Il est

5
00:00:13,280 --> 00:00:17,119
en train de mourir, Vizer. Vous ne comprenez pas ?

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
>> Je ne veux pas que tu sois dedans, Dave. Vous écoutez

7
00:00:17,119 --> 00:00:21,439
pour moi. Je suis dedans depuis toi

8
00:00:18,960 --> 00:00:25,359
j'ai risqué ta vie pour ma famille et moi. Je

9
00:00:21,439 --> 00:00:29,599
j'y suis, mon ami. Jusqu'au cou.

10
00:00:25,359 --> 00:00:33,160
>> Je vais chanter à tes funérailles.

11
00:00:29,599 --> 00:00:33,160
Dieu enflammé.

12
00:00:56,330 --> 00:00:58,350
>> [musique]

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,920
[musique]

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
>> Chaleur.

15
00:01:10,085 --> 00:01:12,105
[musique]

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,080
Chaleur.

17
00:01:17,945 --> 00:01:19,965
[musique]

18
00:01:29,735 --> 00:01:31,755
>> [musique]

19
00:01:38,479 --> 00:01:41,560
>> Chaleur. Chaleur.

20
00:01:43,759 --> 00:01:46,821
Chaleur. [musique]

21
00:01:53,971 --> 00:01:55,991
[musique]

22
00:02:07,840 --> 00:02:12,311
Hé. Hé.

23
00:02:10,640 --> 00:02:14,331
Chaleur. Chaleur.

24
00:02:12,311 --> 00:02:14,331
[musique]

25
00:02:25,411 --> 00:02:27,431
[musique]

26
00:02:44,319 --> 00:02:47,920
Où est Henri ?

27
00:02:46,239 --> 00:02:49,840
>> J'étais malade, je suppose. Au moins c'est

28
00:02:47,920 --> 00:02:53,440
ce qu'il a dit au patron.

29
00:02:49,840 --> 00:02:55,440
>> Eh bien, je ne t'ai jamais vu auparavant.

30
00:02:53,440 --> 00:02:57,760
>> Herbert Green.

31
00:02:55,440 --> 00:02:59,280
>> Herbert ? Henry n'est probablement jamais allé

32
00:02:57,760 --> 00:03:01,437
malade avant. Je n'ai jamais soulagé. C'est

33
00:02:59,280 --> 00:03:02,640
tout ce que je fais, c'est du travail de secours. Oh, c'est le

34
00:03:01,437 --> 00:03:04,879
[musique] seule façon. Tu sais, différent

35
00:03:02,640 --> 00:03:06,319
lieu tout le temps. C'est génial. Vous

36
00:03:04,879 --> 00:03:07,360
je sais, je ne le ferais pas, je ne travaillerais pas au

37
00:03:06,319 --> 00:03:08,480
au même endroit tous les jours [de musique] pendant

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,200
rien. En fait, je ne comprends pas.

39
00:03:08,480 --> 00:03:13,120
>> Allez-y.

40
00:03:11,200 --> 00:03:15,280
>> Vous avez 2 heures pour nettoyer.

41
00:03:13,120 --> 00:03:18,760
>> Ouais, je sais. C'est ce qu'ils m'ont dit.

42
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
>> Juste par là.

43
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
Chaleur. Chaleur.

44
00:04:16,107 --> 00:04:19,720
>> [musique]

45
00:04:16,720 --> 00:04:19,720
>> Hé. Hé. Hé.

46
00:04:44,479 --> 00:04:46,479
Sont

47
00:04:47,548 --> 00:04:49,568
>> [musique]

48
00:04:50,160 --> 00:04:53,720
>> ça va ?

49
00:05:04,578 --> 00:05:06,598
[musique]

50
00:05:39,680 --> 00:05:43,720
Oui. Oui je suis. Jésus.

51
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
Chaleur. Chaleur.

52
00:06:34,800 --> 00:06:39,609
Chaleur. Chaleur.

53
00:06:37,589 --> 00:06:39,609
[musique]

54
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Chaleur.

55
00:07:01,169 --> 00:07:03,189
[musique]

56
00:07:07,759 --> 00:07:10,759
Chaleur.

57
00:07:20,820 --> 00:07:22,840
>> [applaudissements]

58
00:07:27,759 --> 00:07:31,360
>> Handball et Philadelphie. Juste le simple

59
00:07:30,000 --> 00:07:33,199
principes fondamentaux de la main et de l'œil

60
00:07:31,360 --> 00:07:34,479
coordination.

61
00:07:33,199 --> 00:07:34,800
>> La prochaine fois que nous jouerons, faisons-le

62
00:07:34,479 --> 00:07:35,520
intéressant.

63
00:07:34,800 --> 00:07:36,319
>> Pour quoi veux-tu jouer ?

64
00:07:35,520 --> 00:07:38,319
>> Que diriez-vous d'un pack de six ?

65
00:07:36,319 --> 00:07:39,520
>> Et ton te-bird ?

66
00:07:38,319 --> 00:07:41,680
>> Est-ce que ça veut dire que je ne suis pas très intelligent, toi

67
00:07:39,520 --> 00:07:42,319
tu sais ? Je vais juste jouer près de la dinde

68
00:07:41,680 --> 00:07:43,039
pour jeudi.

69
00:07:42,319 --> 00:07:44,240
>> Je vais me battre pour cela.

70
00:07:43,039 --> 00:07:46,240
>> Très bien. C'est Las Vegas. Nous ferons un

71
00:07:44,240 --> 00:07:48,319
peu de jeu et d'offre.

72
00:07:46,240 --> 00:07:49,680
>> Maintenant, Benzer, euh, tu ne penserais pas

73
00:07:48,319 --> 00:07:51,840
à propos d'en parler à qui que ce soit.

74
00:07:49,680 --> 00:07:54,720
>> Non, non, non, non.

75
00:07:51,840 --> 00:07:57,120
>> Aucun de vous n'apprécie votre travail. [rires]

76
00:07:54,720 --> 00:07:58,879
>> Écoute, avant que j'oublie, je veux que tu le fasses

77
00:07:57,120 --> 00:08:00,479
assurez-vous de vérifier toutes les imprimeries de

78
00:07:58,879 --> 00:08:01,199
ville. Voir lesquels sont autorisés à

79
00:08:00,479 --> 00:08:03,840
imprimer des chèques.

80
00:08:01,199 --> 00:08:04,960
>> Le stylo à bille frappe encore. Détails à 11 heures.

81
00:08:03,840 --> 00:08:06,479
>> C'est mignon. Vous le nommez.

82
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
>> Stylo à bille. Je l'ai inventé moi-même.

83
00:08:06,479 --> 00:08:09,599
>> C'est très mignon. Ouais. Trois fois,

84
00:08:08,160 --> 00:08:12,080
deux fois plus que le DI. Il doit imprimer

85
00:08:09,599 --> 00:08:13,875
son journal quelque part.

86
00:08:12,080 --> 00:08:15,440
Aïe.

87
00:08:13,875 --> 00:08:17,120
>> [musique]

88
00:08:15,440 --> 00:08:19,599
>> Qu'est-ce qu'il y a ? Faites un bobo. Oh,

89
00:08:17,120 --> 00:08:21,120
J'ai un owie.

90
00:08:19,599 --> 00:08:24,560
>> Que s'est-il passé, M. Tanner ?

91
00:08:21,120 --> 00:08:26,319
>> Je ne sais pas. Regardez ça.

92
00:08:24,560 --> 00:08:27,520
Un cactus me pique le pouce. Comment ça s'est passé

93
00:08:26,319 --> 00:08:29,120
là ?

94
00:08:27,520 --> 00:08:30,639
>> Oh, c'est le désert. Il y en a beaucoup

95
00:08:29,120 --> 00:08:32,479
de cactus là-bas.

96
00:08:30,639 --> 00:08:33,519
>> Ouais. Euh, les cactus sont là-bas

97
00:08:32,479 --> 00:08:36,760
le désert. Ils ne sont pas ici dans le

98
00:08:33,519 --> 00:08:36,760
vestiaire.

99
00:08:40,640 --> 00:08:43,039
Eh bien, écoute, peut-être que c'était là dans le

100
00:08:41,839 --> 00:08:43,440
première place et tu l'as raté de peu

101
00:08:43,039 --> 00:08:44,240
première fois. [musique]

102
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
>> Ouais, probablement.

103
00:08:44,240 --> 00:08:46,000
>> Ça va ?

104
00:08:44,640 --> 00:08:47,040
>> Tout va bien. Juste une petite crevaison.

105
00:08:46,000 --> 00:08:48,720
Envie de prendre un peu de vapeur ?

106
00:08:47,040 --> 00:08:50,640
>> Non. Je vais prendre une douche et ensuite

107
00:08:48,720 --> 00:08:51,120
Je vais aller voir notre golf

108
00:08:50,640 --> 00:08:54,360
bande.

109
00:08:51,120 --> 00:08:54,360
>> C'est vrai.

110
00:09:15,920 --> 00:09:19,279
Ce devait être ce concierge de relève de

111
00:09:17,519 --> 00:09:23,160
Conciergerie de Redmont. Il était le seul

112
00:09:19,279 --> 00:09:23,160
dans un immeuble hier soir.

113
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
Euh,

114
00:09:27,680 --> 00:09:32,519
>> voici le Dr Connor. Donne-moi [musique] un

115
00:09:28,880 --> 00:09:32,519
ligne propre de Washington.

116
00:09:32,640 --> 00:09:39,160
Euh, identité vocale [musique] Delta King

117
00:09:34,880 --> 00:09:39,160
11, priorité rouge.

118
00:09:42,320 --> 00:09:45,600
Mon Dieu, c'est le lac du Dr Connor, Nevada

119
00:09:44,000 --> 00:09:47,200
Recherche.

120
00:09:45,600 --> 00:09:50,200
Le flacon de venin DKX a été [musique]

121
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
volé.

122
00:09:55,519 --> 00:09:58,519
Chaleur. Chaleur.

123
00:10:02,606 --> 00:10:04,626
[musique]

124
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
Chaleur. Chaleur.

125
00:10:41,252 --> 00:10:43,272
>> [musique]

126
00:10:47,600 --> 00:10:51,077
>> Hé, comment te sens-tu, Dan ? je ne sais pas

127
00:10:49,279 --> 00:10:51,360
ce que dit ton test, mais je me sens mieux.

128
00:10:51,077 --> 00:10:53,040
[musique]

129
00:10:51,360 --> 00:10:56,000
>> C'est parce que tu restes allongé,

130
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
repos pendant les 40 dernières minutes.

131
00:10:56,000 --> 00:10:57,839
>> Je vais vous dire ce que c'est. Tu veux

132
00:10:57,120 --> 00:10:58,959
tu sais ce que c'est ?

133
00:10:57,839 --> 00:11:00,800
>> Ouais, dites-moi, docteur.

134
00:10:58,959 --> 00:11:02,560
>> Oh, tu vois, je n'ai pas pris de petit-déjeuner

135
00:11:00,800 --> 00:11:05,200
et puis je viens juste de finir de jouer

136
00:11:02,560 --> 00:11:07,360
trois matchs de Raetball avec Benzer. Vous

137
00:11:05,200 --> 00:11:08,160
je me suis cassé la cervelle.

138
00:11:07,360 --> 00:11:11,120
>> Benzer,

139
00:11:08,160 --> 00:11:11,120
>> ne riez pas.

140
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
Et tu étais juste allongé ici en train de donner

141
00:11:13,120 --> 00:11:15,279
faites-vous un peu d'autodiagnostic,

142
00:11:14,800 --> 00:11:17,279
hein ?

143
00:11:15,279 --> 00:11:19,279
>> Eh bien, j'ai raison ou pas ?

144
00:11:17,279 --> 00:11:20,720
>> Ce n'est pas une mauvaise supposition. Attendez un instant.

145
00:11:19,279 --> 00:11:23,600
De tous les signes classiques de

146
00:11:20,720 --> 00:11:26,079
surmenage, hypertension artérielle,

147
00:11:23,600 --> 00:11:29,079
augmentation de la fréquence cardiaque,

148
00:11:26,079 --> 00:11:29,079
respiration.

149
00:11:31,120 --> 00:11:34,480
Ce n'est pas ce que ton sang nous dit.

150
00:11:32,640 --> 00:11:34,959
>> Les gars adorent le drame de le faire traîner,

151
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
n'est-ce pas ?

152
00:11:34,959 --> 00:11:39,320
>> Eh bien, nous en avons un semestre

153
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
collège.

154
00:11:39,920 --> 00:11:44,240
Dis-moi,

155
00:11:42,320 --> 00:11:47,040
rappelez-vous avoir été mordu par un insecte ou

156
00:11:44,240 --> 00:11:48,480
piqué par une abeille au cours des deux derniers jours ?

157
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
>> Non.

158
00:11:48,480 --> 00:11:52,720
>> Peut-être à travers vos vêtements et votre

159
00:11:50,000 --> 00:11:54,560
les cheveux ?

160
00:11:52,720 --> 00:11:56,560
>> Je pense que j'aurais remarqué ça.

161
00:11:54,560 --> 00:11:58,160
>> Eh bien, apparemment, vous ne l'avez pas remarqué. Le

162
00:11:56,560 --> 00:11:59,920
le rapport préliminaire du laboratoire indique que

163
00:11:58,160 --> 00:12:05,560
vous avez une toxine dans votre sang,

164
00:11:59,920 --> 00:12:05,560
un peu comme le venin d'insecte. Probablement une abeille.

165
00:12:05,680 --> 00:12:10,720
Je n'ai pas été piqué par une abeille.

166
00:12:08,079 --> 00:12:14,560
>> J'ai eu une aiguille de cactus dans mon pouce à

167
00:12:10,720 --> 00:12:16,160
à la salle de sport ce matin. Serait-ce ça ?

168
00:12:14,560 --> 00:12:19,120
>> Enflé ?

169
00:12:16,160 --> 00:12:20,560
Probablement pas, mais on ne sait jamais. Pourrait

170
00:12:19,120 --> 00:12:23,360
je te dirai dans une minute si nous avions ça

171
00:12:20,560 --> 00:12:25,839
aiguille. Et si c'est ça, nous pouvons trouver

172
00:12:23,360 --> 00:12:28,160
un échantillon non pollué de la toxine. Nous

173
00:12:25,839 --> 00:12:30,320
peut développer une antitoxine. Plus ou moins

174
00:12:28,160 --> 00:12:32,160
la même chose comme antidote.

175
00:12:30,320 --> 00:12:34,160
>> Un antidote à quoi ? Je t'ai dit que je me sentais

176
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
mieux.

177
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
Écoute, si tu penses que c'est vraiment

178
00:12:35,200 --> 00:12:38,720
important, je peux trouver l’aiguille.

179
00:12:36,480 --> 00:12:40,639
>> Non, non. Nous, euh, tu peux appeler la salle de sport et

180
00:12:38,720 --> 00:12:42,240
que quelqu'un le cherche.

181
00:12:40,639 --> 00:12:43,120
>> Ecoute, je pourrais trouver cette aiguille plus facilement

182
00:12:42,240 --> 00:12:43,519
que quelqu'un d'autre.

183
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
>> Très bien.

184
00:12:43,519 --> 00:12:47,440
>> Très bien. Et toi?

185
00:12:45,120 --> 00:12:49,519
>> Eh bien, allez-y doucement. Déplacez-vous lentement. Ne le fais pas

186
00:12:47,440 --> 00:12:51,279
exercez-vous.

187
00:12:49,519 --> 00:12:52,240
Je veux que tu reviennes ici dans une demi-heure.

188
00:12:51,279 --> 00:12:54,880
>> Pour quoi ?

189
00:12:52,240 --> 00:12:56,160
>> Nous allons avoir besoin de plus de sang.

190
00:12:54,880 --> 00:12:56,959
>> Plus de sang ? Savez-vous combien de sang

191
00:12:56,160 --> 00:13:00,240
vos infirmières l'ont pris ?

192
00:12:56,959 --> 00:13:04,480
>> Une demi-heure, Dan. 30 minutes.

193
00:13:00,240 --> 00:13:04,480
D'accord. Il faut adopter une attitude.

194
00:13:07,974 --> 00:13:09,994
>> [musique]

195
00:13:17,144 --> 00:13:19,164
[musique]

196
00:13:25,680 --> 00:13:28,760
>> Chaleur. Chaleur.

197
00:13:29,589 --> 00:13:31,609
>> [musique]

198
00:13:52,000 --> 00:13:55,279
>> Enquêtes sur le bronzage.

199
00:13:53,519 --> 00:13:55,839
>> Hé, c'est moi. Tout ce que je devrais savoir

200
00:13:55,279 --> 00:13:57,120
à propos ?

201
00:13:55,839 --> 00:13:58,800
>> Eh bien, tu étais censé être ici

202
00:13:57,120 --> 00:14:00,240
il y a une heure. Nous devenions inquiets.

203
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
>> Euh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Juste un

204
00:14:00,240 --> 00:14:02,720
un petit quelque chose dont je dois m'occuper.

205
00:14:01,680 --> 00:14:04,000
>> Eh bien, puis-je vous aider ?

206
00:14:02,720 --> 00:14:05,600
>> Ouais, juste en faisant ce que tu fais,

207
00:14:04,000 --> 00:14:06,880
tenant le fort, à toute vitesse,

208
00:14:05,600 --> 00:14:10,800
et toute cette ornière, n'est-ce pas ?

209
00:14:06,880 --> 00:14:12,000
>> Vous avez votre service. Il avait l’air étrange.

210
00:14:10,800 --> 00:14:13,360
>> Eh bien, peut-être qu'il est juste fatigué à cause du

211
00:14:12,000 --> 00:14:13,760
je lui ai donné un coup de poing sur le raetball

212
00:14:13,360 --> 00:14:14,320
tribunal.

213
00:14:13,760 --> 00:14:15,360
>> Ah ouais.

214
00:14:14,320 --> 00:14:17,440
>> Je l'ai battu. Je l'ai battu.

215
00:14:15,360 --> 00:14:19,440
>> Je sais que tu l'as fait. Un instant. Doux

216
00:14:17,440 --> 00:14:21,360
pommes de terre

217
00:14:19,440 --> 00:14:22,240
>> et sauce aux canneberges. Tu connais le genre

218
00:14:21,360 --> 00:14:23,760
il aime.

219
00:14:22,240 --> 00:14:24,399
>> Maintenant, sortez d'ici. Et n'oublie pas

220
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
le vin.

221
00:14:24,399 --> 00:14:28,880
>> J'aime quand tu parles salement.

222
00:14:26,000 --> 00:14:28,880
>>P.

223
00:14:33,779 --> 00:14:35,800
>> [musique]

224
00:14:42,160 --> 00:14:44,399
>> Salut, Ted.

225
00:14:43,519 --> 00:14:47,279
>> Ouais.

226
00:14:44,399 --> 00:14:49,199
>> As-tu euh vidé ce cendrier ?

227
00:14:47,279 --> 00:14:50,480
>> Non, je suis désolé. Je n'ai [musique] pas eu de

228
00:14:49,199 --> 00:14:50,959
chance d'y arriver. je le ferai correctement

229
00:14:50,480 --> 00:14:54,839
loin.

230
00:14:50,959 --> 00:14:54,839
>> Non, non, ça va.

231
00:14:54,880 --> 00:14:58,725
Bleu.

232
00:14:56,705 --> 00:14:58,725
[musique]

233
00:15:22,250 --> 00:15:24,270
>> [musique]

234
00:15:28,800 --> 00:15:32,880
>> Hé, c'est moi qui avais ça

235
00:15:30,240 --> 00:15:35,680
expression sur ce visage. Il a fallu le

236
00:15:32,880 --> 00:15:36,959
du sang coule de moi, tu te souviens ?

237
00:15:35,680 --> 00:15:40,839
J'aimerais penser que ce serait

238
00:15:36,959 --> 00:15:40,839
plus facile si vous aviez 95 ans.

239
00:15:43,279 --> 00:15:47,199
>> Ouais. Que se passe-t-il ici ?

240
00:15:45,839 --> 00:15:48,880
>> Quelque chose d'étrange est entré dans votre

241
00:15:47,199 --> 00:15:50,160
système.

242
00:15:48,880 --> 00:15:52,399
J'ai commencé à décomposer ton sang rouge

243
00:15:50,160 --> 00:15:54,480
cellules.

244
00:15:52,399 --> 00:15:55,920
Si je me souviens de quelque chose à propos de mon université

245
00:15:54,480 --> 00:15:57,600
la chimie, ça pourrait être dangereux,

246
00:15:55,920 --> 00:16:00,240
n'est-ce pas ?

247
00:15:57,600 --> 00:16:02,639
>> Fatal. Le taux de détérioration reste

248
00:16:00,240 --> 00:16:06,120
le même. Tu vas être mort dans 20

249
00:16:02,639 --> 00:16:06,120
à 30 heures.

250
00:16:10,721 --> 00:16:14,051
[cloche]

251
00:16:12,031 --> 00:16:14,051
[musique]

252
00:16:28,079 --> 00:16:32,800
dans une certaine mesure. [musique] C'est presque

253
00:16:30,720 --> 00:16:34,079
une réaction anaphylactique.

254
00:16:32,800 --> 00:16:37,279
>> Agréable et simple.

255
00:16:34,079 --> 00:16:39,519
>> Ouais. Euh, je suis désolé.

256
00:16:37,279 --> 00:16:41,279
C'est comme si tu étais allergique aux abeilles et

257
00:16:39,519 --> 00:16:42,880
l'un d'eux vous a piqué. Seulement dans ce

258
00:16:41,279 --> 00:16:46,000
cas, parce que la toxine est si fortement

259
00:16:42,880 --> 00:16:48,320
concentré, votre système agit comme

260
00:16:46,000 --> 00:16:50,160
s'il avait été attaqué par un essaim.

261
00:16:48,320 --> 00:16:52,720
>> Et nous ne sommes toujours pas sûrs qu'il s'agisse du venin B.

262
00:16:50,160 --> 00:16:54,639
>> Nous en sommes sûrs à 70 %. Que peux-tu faire pour moi ?

263
00:16:52,720 --> 00:16:57,920
>> Oh, Bernie a essayé tous les

264
00:16:54,639 --> 00:17:00,800
antitoxine en laboratoire. Jusqu'à présent, pas de chance.

265
00:16:57,920 --> 00:17:02,959
>> J'ai besoin du venin de toxine pur

266
00:17:00,800 --> 00:17:05,120
état. Ensuite, je pourrai découvrir comment

267
00:17:02,959 --> 00:17:07,360
contrecarrer cela. Mais tous les échantillons que j'ai

268
00:17:05,120 --> 00:17:09,679
ont été en panne et pollués

269
00:17:07,360 --> 00:17:11,600
par ton sang.

270
00:17:09,679 --> 00:17:16,520
J'essaie toujours, mais je dois le dire

271
00:17:11,600 --> 00:17:16,520
vous que c'est presque impossible.

272
00:17:19,760 --> 00:17:23,799
Tu es

273
00:17:20,000 --> 00:17:23,799
>> en me disant que je vais mourir ?

274
00:17:24,400 --> 00:17:30,640
>> Le Dr Taylor vous a-t-il dit que

275
00:17:28,319 --> 00:17:33,440
si cette chose en toi ne ralentit pas

276
00:17:30,640 --> 00:17:37,840
vers le bas,

277
00:17:33,440 --> 00:17:40,080
vous n'aurez peut-être pas 24 heures.

278
00:17:37,840 --> 00:17:43,720
Je vais te donner du codine pour la douleur.

279
00:17:40,080 --> 00:17:43,720
>> Je vais le prendre avec moi.

280
00:17:44,880 --> 00:17:47,679
>> Où penses-tu aller ?

281
00:17:46,240 --> 00:17:49,039
>> Pendant que vous essayez de découvrir ce qui se passe

282
00:17:47,679 --> 00:17:49,919
dans mon sang, je vais le découvrir

283
00:17:49,039 --> 00:17:50,960
qui l'a mis là.

284
00:17:49,919 --> 00:17:51,760
>> Je veux rester [musique] ici et

285
00:17:50,960 --> 00:17:53,200
repos.

286
00:17:51,760 --> 00:17:55,679
>> Plus vous bougez, plus

287
00:17:53,200 --> 00:17:58,320
les choses s'emparent de la veillée. Quoi?

288
00:17:55,679 --> 00:18:01,120
>> Nous avons régulièrement besoin de votre sang frais.

289
00:17:58,320 --> 00:18:02,559
>> Oublie mon sang. Si ce que tu dis est

290
00:18:01,120 --> 00:18:03,039
c'est vrai, je n'en aurai plus besoin longtemps

291
00:18:02,559 --> 00:18:04,640
de toute façon.

292
00:18:03,039 --> 00:18:06,559
>> Professionnellement, je n'accepterai jamais

293
00:18:04,640 --> 00:18:10,520
tu y vas.

294
00:18:06,559 --> 00:18:10,520
C'est ton ami. Je vais chercher le codage.

295
00:18:32,960 --> 00:18:35,200
>> Tenner,

296
00:18:33,600 --> 00:18:37,520
>> ce n'était pas une très bonne nouvelle. [musique] toi

297
00:18:35,200 --> 00:18:38,559
Je suis arrivé à l'hôpital. Était-ce M. Tanner ?

298
00:18:37,520 --> 00:18:40,559
>> Qui est-ce ?

299
00:18:38,559 --> 00:18:45,480
>> J'espère qu'ils vous ont donné du codage pour le

300
00:18:40,559 --> 00:18:45,480
douleur parce que ça va empirer.

301
00:19:01,679 --> 00:19:05,280
Enquêtes au centre-ville.

302
00:19:03,200 --> 00:19:06,799
>> B, je veux que tu trouves Ber pour moi.

303
00:19:05,280 --> 00:19:08,160
>> Il vérifie les imprimeries. Comme

304
00:19:06,799 --> 00:19:09,840
tu as dit, il fait ses courses chez

305
00:19:08,160 --> 00:19:11,919
Action de grâces. Mais il court pour trier

306
00:19:09,840 --> 00:19:14,000
d'un accroc. Le gars du magasin d'alcool

307
00:19:11,919 --> 00:19:15,440
n'a qu'une bouteille de Cabernet par deux par

308
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
bougal et il ne sait pas lequel choisir

309
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
je t'aurai.

310
00:19:16,240 --> 00:19:19,520
>> L'un ou l'autre ira bien.

311
00:19:17,600 --> 00:19:21,520
>> Non, c'est vous qui choisissez. C'est ton vin.

312
00:19:19,520 --> 00:19:23,919
>> Eh bien, si je le choisis, je dirais avec

313
00:19:21,520 --> 00:19:25,520
dinde un shabi.

314
00:19:23,919 --> 00:19:26,880
Je veux qu'il mette des gars dehors.

315
00:19:25,520 --> 00:19:28,559
rue. Voyez ce qui se passe.

316
00:19:26,880 --> 00:19:30,960
>> Pouvez-vous être plus précis ?

317
00:19:28,559 --> 00:19:34,880
>> Non. Il se passe quelque chose. Peut-être qu'il pourra trouver

318
00:19:30,960 --> 00:19:36,799
dehors quoi. Alors je veux que tu commences.

319
00:19:34,880 --> 00:19:38,480
>> Dan, quelque chose ne va pas ?

320
00:19:36,799 --> 00:19:40,400
>> Non, juste une petite indigestion. Rien

321
00:19:38,480 --> 00:19:42,240
s'inquiéter.

322
00:19:40,400 --> 00:19:44,240
Je veux que tu [musique] commence à vérifier

323
00:19:42,240 --> 00:19:46,240
toxines, poisons, tout ce qui pourrait

324
00:19:44,240 --> 00:19:48,960
tuer en 24 heures.

325
00:19:46,240 --> 00:19:50,320
>> Plus précisément, tout ce qui concerne les abeilles.

326
00:19:48,960 --> 00:19:53,360
>> Êtes-vous drôle ?

327
00:19:50,320 --> 00:19:55,360
>> Je suis très sérieux.

328
00:19:53,360 --> 00:19:58,720
>> Vous avez l'air étrange.

329
00:19:55,360 --> 00:20:01,520
>> Vraiment ? Et vous aussi.

330
00:19:58,720 --> 00:20:04,520
Si tu as besoin de moi, je serai chez Metro.

331
00:20:01,520 --> 00:20:04,520
Au revoir.

332
00:20:17,600 --> 00:20:20,400
>> Qu'est-ce qui était si important que j'ai dû sauter

333
00:20:19,360 --> 00:20:22,000
avant le déjeuner ?

334
00:20:20,400 --> 00:20:24,559
>> Eh bien, j'ai besoin d'une faveur.

335
00:20:22,000 --> 00:20:26,160
>> Eh bien, je l'ai supposé. Écoute. Sont

336
00:20:24,559 --> 00:20:28,559
il y a des condamnés qui ont été libérés

337
00:20:26,160 --> 00:20:29,840
récemment ou arrivé en ville ? Quelqu'un qui

338
00:20:28,559 --> 00:20:31,200
pourrait avoir une rancune pour moi.

339
00:20:29,840 --> 00:20:32,799
>> Pourquoi ?

340
00:20:31,200 --> 00:20:34,240
>> Ce n'est rien. Quelqu'un a proféré une menace.

341
00:20:32,799 --> 00:20:35,760
Ce n'est probablement pas important.

342
00:20:34,240 --> 00:20:37,840
>> Ils font une tentative contre vous.

343
00:20:35,760 --> 00:20:39,039
>> Non. Non.

344
00:20:37,840 --> 00:20:39,919
>> Très bien. Je vais vérifier auprès de la centrale

345
00:20:39,039 --> 00:20:40,960
renseignement.

346
00:20:39,919 --> 00:20:43,120
>> Merci. Je t'en dois une.

347
00:20:40,960 --> 00:20:44,559
>> Tu me dois un déjeuner. Tenez-le. Où va

348
00:20:43,120 --> 00:20:48,520
tu le seras si je veux t'atteindre ?

349
00:20:44,559 --> 00:20:48,520
>> Je vais vérifier mes fichiers.

350
00:20:51,280 --> 00:20:56,240
>> Lieutenant Nelson.

351
00:20:53,760 --> 00:20:58,240
Ouais, il est là.

352
00:20:56,240 --> 00:20:59,200
>> C'est pour vous. Ligne 73. Vous pouvez la prendre

353
00:20:58,240 --> 00:21:02,200
au comptoir.

354
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
>> Merci.

355
00:21:03,919 --> 00:21:08,000
>> Ouais, c'est le lieutenant Nelson.

356
00:21:05,600 --> 00:21:10,080
>> Je dois l'appeler.

357
00:21:08,000 --> 00:21:10,799
>> Merci,

358
00:21:10,080 --> 00:21:13,039
>> Dix.

359
00:21:10,799 --> 00:21:13,840
>> J'imagine qu'à présent la douleur devient

360
00:21:13,039 --> 00:21:14,720
pire.

361
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
>> Qui est-ce ?

362
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
>> C'est une belle journée.

363
00:21:16,240 --> 00:21:20,080
>> J'espère que c'est une jolie [musique]

364
00:21:17,280 --> 00:21:21,919
Thanksgiving demain.

365
00:21:20,080 --> 00:21:24,919
Mais alors vous ne le verrez probablement pas, n'est-ce pas ?

366
00:21:21,919 --> 00:21:24,919
toi ?

367
00:21:32,329 --> 00:21:34,349
[musique]

368
00:21:35,600 --> 00:21:39,440
>> Dan,

369
00:21:37,919 --> 00:21:40,240
Central Intelligence a peut-être quelque chose

370
00:21:39,440 --> 00:21:40,640
pour nous.

371
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
>> Quoi ?

372
00:21:40,640 --> 00:21:43,520
>> Eh bien, il semble que votre [musique] soit vieille

373
00:21:41,760 --> 00:21:45,600
l'ami Krueger Hallow a été libéré de

374
00:21:43,520 --> 00:21:47,280
prison il y a deux semaines.

375
00:21:45,600 --> 00:21:49,280
>> Savez-vous où il est ? Selon

376
00:21:47,280 --> 00:21:50,880
son agent de libération conditionnelle, il en reçoit beaucoup

377
00:21:49,280 --> 00:21:54,200
besoin de bronzage à la DI.

378
00:21:50,880 --> 00:21:54,200
>> Merci, D.

379
00:22:30,720 --> 00:22:36,480
Je veux voir ce type.

380
00:22:33,280 --> 00:22:40,120
>> Prends son arme. Laissez-le passer. je parlerai à

381
00:22:36,480 --> 00:22:40,120
le garçon détective.

382
00:22:46,640 --> 00:22:51,200
Nous devrions économiser votre énergie, Tanner. Je

383
00:22:49,600 --> 00:22:52,880
comprends que tu es en train de mourir.

384
00:22:51,200 --> 00:22:56,880
>> Il n'y a que trois personnes qui savent que je suis

385
00:22:52,880 --> 00:22:59,600
en train de mourir. Le médecin, moi et le tueur.

386
00:22:56,880 --> 00:23:02,960
Maintenant, cela vous met sous un mauvais jour, sale type.

387
00:22:59,600 --> 00:23:06,480
>> Quatre. Je sais cela. Et je ne l'ai pas fait. Non,

388
00:23:02,960 --> 00:23:10,720
Je le ferais si j'y avais pensé. Tana, je

389
00:23:06,480 --> 00:23:15,520
je vais chanter à tes funérailles.

390
00:23:10,720 --> 00:23:17,600
Tu m'as coûté 5 ans et un joli million

391
00:23:15,520 --> 00:23:20,640
et je ne pardonne pas.

392
00:23:17,600 --> 00:23:22,159
>> On parle de ma vie, sale con. Maintenant,

393
00:23:20,640 --> 00:23:23,600
si tu ne me dis pas comment tu le sais, nous sommes

394
00:23:22,159 --> 00:23:24,880
je vais découvrir combien de temps tu peux tenir

395
00:23:23,600 --> 00:23:28,240
votre souffle sous l'eau.

396
00:23:24,880 --> 00:23:29,919
>> Un gars m'a appelé hier.

397
00:23:28,240 --> 00:23:32,880
>> Quel type ? Fluage,

398
00:23:29,919 --> 00:23:34,720
>> Je ne sais pas, mais si je le découvre, je le ferai

399
00:23:32,880 --> 00:23:38,000
lui accorder des congés payés dans le

400
00:23:34,720 --> 00:23:43,039
Caraïbes. Parce que c'est lui qui me l'a dit

401
00:23:38,000 --> 00:23:47,120
tu es en train de mourir. Oh ouais. Il a dit que tu pouvais

402
00:23:43,039 --> 00:23:48,960
merci au gouvernement du lac Nevada

403
00:23:47,120 --> 00:23:50,640
Centre de recherche.

404
00:23:48,960 --> 00:23:53,679
>> Qu'est-ce qu'il t'a dit, sale con ?

405
00:23:50,640 --> 00:23:56,799
>> Il a dit que tu serais là pour me parler

406
00:23:53,679 --> 00:24:01,640
une fois que tu as découvert que tu étais en train de mourir. Maintenant

407
00:23:56,799 --> 00:24:01,640
c'est ce que j'appelle un gars intelligent.

408
00:24:02,480 --> 00:24:05,480
Ramper.

409
00:24:05,601 --> 00:24:07,621
[musique]

410
00:24:08,480 --> 00:24:11,440
Je vais ralentir pour ça

411
00:24:09,520 --> 00:24:14,640
tire-pois.

412
00:24:11,440 --> 00:24:18,039
>> Range-le, idiot. Laisse l'homme mourir

413
00:24:14,640 --> 00:24:18,039
mort lente.

414
00:24:28,400 --> 00:24:32,760
>> Je m'appelle Ted. je suis un privé

415
00:24:29,760 --> 00:24:32,760
enquêteur.

416
00:24:35,039 --> 00:24:37,760
>> Il s'agit d'un gouvernement restreint

417
00:24:36,320 --> 00:24:39,279
installation.

418
00:24:37,760 --> 00:24:40,960
Je connais peut-être [musique] un civil qui était

419
00:24:39,279 --> 00:24:44,200
objecté avec une substance mortelle provenant de

420
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
cette installation.

421
00:24:48,799 --> 00:24:55,240
>> Dr Connor, s'il vous plaît. Urgence au bureau principal.

422
00:24:52,000 --> 00:24:55,240
Asseyez-vous.

423
00:25:13,679 --> 00:25:17,039
M. euh [musique] Tanner, n'est-ce pas ?

424
00:25:15,919 --> 00:25:18,400
>> Oui,

425
00:25:17,039 --> 00:25:20,720
>> Monsieur T. Je ne sais pas quelles sont vos motivations

426
00:25:18,400 --> 00:25:22,080
le sont, mais laissez-moi vous dire quelque chose. Le

427
00:25:20,720 --> 00:25:25,120
fiole qui a été volée dans cette base

428
00:25:22,080 --> 00:25:26,880
contient 20 cc de venin concentré.

429
00:25:25,120 --> 00:25:28,720
Venin extrait d'Amérique du Sud

430
00:25:26,880 --> 00:25:30,640
des abeilles tueuses.

431
00:25:28,720 --> 00:25:31,919
C'est une toute nouvelle souche d'environ 100

432
00:25:30,640 --> 00:25:34,080
fois plus mortel que tout autre

433
00:25:31,919 --> 00:25:35,520
espèce. Et il y a toutes les bonnes raisons

434
00:25:34,080 --> 00:25:37,279
penser que n'importe quel dosage est

435
00:25:35,520 --> 00:25:38,880
mortel. Il est donc impératif que nous obtenions

436
00:25:37,279 --> 00:25:41,200
cette fiole ici parce que sans elle,

437
00:25:38,880 --> 00:25:46,600
nous ne pouvons pas formuler une antitoxine. Et

438
00:25:41,200 --> 00:25:46,600
ce civil n'a aucun espoir, aucune chance.

439
00:25:47,279 --> 00:25:54,039
M. Tanned, m'avez-vous entendu ?

440
00:25:50,720 --> 00:25:54,039
Est-ce que tu comprends?

441
00:25:56,720 --> 00:26:00,000
>> Excusez-nous.

442
00:26:00,720 --> 00:26:03,279
Alors, combien de temps avant d'en avoir plus

443
00:26:02,320 --> 00:26:04,799
du venin ?

444
00:26:03,279 --> 00:26:07,039
>> Eh bien, j'ai dû attendre 5 mois pour le

445
00:26:04,799 --> 00:26:08,480
peu que j'avais. C'est tout ce qu'il y avait.

446
00:26:07,039 --> 00:26:09,919
Nous avons des gens en Amérique du Sud

447
00:26:08,480 --> 00:26:11,760
maintenant je collectionne les abeilles, mais ça va

448
00:26:09,919 --> 00:26:13,360
ça va prendre des jours au mieux.

449
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
>> Que faisait un venin ici au début

450
00:26:13,360 --> 00:26:15,679
endroit, docteur ?

451
00:26:14,320 --> 00:26:17,200
>> Il y a eu plusieurs morts

452
00:26:15,679 --> 00:26:19,520
en Amérique du Sud des abeilles, mais

453
00:26:17,200 --> 00:26:20,880
jamais aucune recherche de suivi à ce sujet.

454
00:26:19,520 --> 00:26:22,720
Récemment, un certain nombre d'entre eux ont été découverts

455
00:26:20,880 --> 00:26:24,320
au Mexique, un programme de recherche a donc été mis en place

456
00:26:22,720 --> 00:26:26,080
ici aux États-Unis. Pourquoi diable

457
00:26:24,320 --> 00:26:28,720
il n'y avait pas de gens

458
00:26:26,080 --> 00:26:31,600
Pourquoi ne leur dit-on pas qu'il a été volé ?

459
00:26:28,720 --> 00:26:33,200
>> Washington ne voulait pas semer la panique.

460
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
>> Nous commençons à avertir les hôpitaux

461
00:26:33,200 --> 00:26:36,559
cependant.

462
00:26:33,600 --> 00:26:38,960
>> Il est un peu tard, tu ne trouves pas ?

463
00:26:36,559 --> 00:26:40,400
>> Vous avez une idée de qui l'a volé ?

464
00:26:38,960 --> 00:26:42,240
>> Eh bien, c'est confidentiel, bien sûr,

465
00:26:40,400 --> 00:26:44,159
mais il semble qu'un concierge utilisant le Ford

466
00:26:42,240 --> 00:26:46,080
L'identification pourrait être la bonne. Il

467
00:26:44,159 --> 00:26:47,760
disparu juste après le vol. Al,

468
00:26:46,080 --> 00:26:48,799
notre député, a donné la description au FBI,

469
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
et ils mènent une intense

470
00:26:48,799 --> 00:26:52,000
enquête.

471
00:26:50,400 --> 00:26:53,279
Eh bien, si le FBI trouve ça

472
00:26:52,000 --> 00:26:55,760
description, demandez-lui de vous

473
00:26:53,279 --> 00:26:57,679
Lieutenant Dave Nelson, métro de Las Vegas.

474
00:26:55,760 --> 00:27:00,240
>> Ouais, tout de suite.

475
00:26:57,679 --> 00:27:03,360
M. Tana, je ne sais pas quoi dire

476
00:27:00,240 --> 00:27:06,000
vous. Je suis désolé. Ce n'est vraiment pas un espion

477
00:27:03,360 --> 00:27:07,760
type recherche. Il s'agissait uniquement de

478
00:27:06,000 --> 00:27:09,760
sauver des vies.

479
00:27:07,760 --> 00:27:13,039
>> Ce n'est pas votre faute, docteur.

480
00:27:09,760 --> 00:27:14,240
>> M. Tanner,

481
00:27:13,039 --> 00:27:15,360
>> si cela ne vous dérange pas, j'aimerais conduire

482
00:27:14,240 --> 00:27:17,440
à l'hôpital et essaie de donner

483
00:27:15,360 --> 00:27:18,480
vos médecins un coup de main. Même si je ne le fais pas

484
00:27:17,440 --> 00:27:20,480
J'ai le venin, j'en sais beaucoup

485
00:27:18,480 --> 00:27:23,480
sur la structure moléculaire.

486
00:27:20,480 --> 00:27:23,480
>> Merci.

487
00:27:24,068 --> 00:27:26,088
[musique]

488
00:27:54,240 --> 00:27:58,720
Putain de honte, [musique] Tanner. je viens de faire

489
00:27:56,720 --> 00:28:01,440
tu perds une heure et demie de ton

490
00:27:58,720 --> 00:28:04,440
vie précieuse. Le peu que tu as

491
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
à gauche.

492
00:28:12,640 --> 00:28:16,799
J'ai besoin de plus de sang maintenant. J'en avais besoin et

493
00:28:15,039 --> 00:28:19,279
il y a une heure.

494
00:28:16,799 --> 00:28:20,799
>> Bonjour, enquête Dant. [musique]

495
00:28:19,279 --> 00:28:22,159
>> Euh, puis-je parler à Dan, s'il te plaît ? C'est

496
00:28:20,799 --> 00:28:23,440
Dr Taylor parlant.

497
00:28:22,159 --> 00:28:24,720
>> Eh bien, il n'est pas là pour le moment.

498
00:28:23,440 --> 00:28:26,159
>> De la dinde et moi avons de la farce. j'ai eu

499
00:28:24,720 --> 00:28:27,440
un peu de sauce aux canneberges

500
00:28:26,159 --> 00:28:28,799
>> au téléphone.

501
00:28:27,440 --> 00:28:29,760
>> Y a-t-il un moyen pour vous

502
00:28:28,799 --> 00:28:31,840
le joindre pour moi ?

503
00:28:29,760 --> 00:28:33,279
>> Non, mais je serais heureux de prendre un message.

504
00:28:31,840 --> 00:28:34,640
>> Eh bien, j'apprécierais que vous le laissiez

505
00:28:33,279 --> 00:28:37,120
sais que j'ai appelé. Nous devons le voir

506
00:28:34,640 --> 00:28:38,640
tout de suite.

507
00:28:37,120 --> 00:28:40,080
>> Hé, écoute. J'ai entendu dire que Dan vraiment

508
00:28:38,640 --> 00:28:41,600
Je me suis lancé dans cette aventure avec Krueger Hallow et son

509
00:28:40,080 --> 00:28:42,960
garde du corps à la piscine DI.

510
00:28:41,600 --> 00:28:44,559
>> A-t-il été blessé ?

511
00:28:42,960 --> 00:28:47,440
>> Non, il n'a pas été blessé. Le garde du corps est allé

512
00:28:44,559 --> 00:28:49,039
pour une baignade. Bien, hein ?

513
00:28:47,440 --> 00:28:51,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

514
00:28:49,039 --> 00:28:52,960
>> J'ai un mauvais pressentiment. je ne sais pas

515
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
>> à propos de quoi ?

516
00:28:52,960 --> 00:28:56,799
>> Eh bien, Dan se bat, un médecin

517
00:28:54,880 --> 00:28:58,399
appels et sons concernés. j'ai essayé

518
00:28:56,799 --> 00:29:00,000
appeler son téléphone de voiture. Soit c'est occupé

519
00:28:58,399 --> 00:29:02,320
ou il ne répond pas.

520
00:29:00,000 --> 00:29:03,600
>> C'est un détective. Peut-être qu'il travaille. Je

521
00:29:02,320 --> 00:29:05,840
je sais, mais il n'est pas encore arrivé ici depuis

522
00:29:03,600 --> 00:29:07,760
une heure et demie.

523
00:29:05,840 --> 00:29:11,080
Je pense que nous avons besoin d'aide. Forme d'un

524
00:29:07,760 --> 00:29:11,080
lieutenant de police.

525
00:29:20,799 --> 00:29:23,200
>> Tana,

526
00:29:21,360 --> 00:29:25,440
>> tu ferais mieux de commencer à conduire plus court

527
00:29:23,200 --> 00:29:27,039
distances, M. Tanner. Si vous ne l'avez pas fait

528
00:29:25,440 --> 00:29:31,279
j'ai commencé à perdre l'usage de ta gauche

529
00:29:27,039 --> 00:29:32,880
bras, tu le feras bientôt. Écoute, punk, si tu

530
00:29:31,279 --> 00:29:35,360
si tu avais du courage, tu te présenterais et

531
00:29:32,880 --> 00:29:37,919
dis-moi face à face pourquoi je meurs.

532
00:29:35,360 --> 00:29:40,320
>> Oh, en temps voulu [musique].

533
00:29:37,919 --> 00:29:42,320
>> Il vous en resterait beaucoup ? Conduire

534
00:29:40,320 --> 00:29:46,200
attentivement, M. [musique] Tanner. Nous ne pouvons pas

535
00:29:42,320 --> 00:29:46,200
tu pars trop tôt.

536
00:29:57,120 --> 00:30:01,919
J'ai vérifié le DI et Aladdin en chemin

537
00:29:59,360 --> 00:30:03,600
fini. Rien. Bonjour Bender.

538
00:30:01,919 --> 00:30:05,520
>> Dave, je suis vraiment inquiet. Il m'a demandé de

539
00:30:03,600 --> 00:30:07,520
vérifiez les poisons qui tuent dans les 24 heures

540
00:30:05,520 --> 00:30:09,360
heures. Il se bat et maintenant nous avons

541
00:30:07,520 --> 00:30:10,399
ce Dr Taylor appelle.

542
00:30:09,360 --> 00:30:11,440
>> Que dit Bill ?

543
00:30:10,399 --> 00:30:13,760
>> Oh, tu le connais ?

544
00:30:11,440 --> 00:30:15,200
>> Bien sûr que oui. Dan aussi. Il est le

545
00:30:13,760 --> 00:30:15,679
celui qui lui a ôté la balle en dernier

546
00:30:15,200 --> 00:30:17,919
année.

547
00:30:15,679 --> 00:30:19,679
>> Oh, c'est vrai. J'ai oublié. Dan vraiment

548
00:30:17,919 --> 00:30:22,960
il l'aime bien. Eh bien, il avait l'air inquiet,

549
00:30:19,679 --> 00:30:24,559
mais il ne m'a rien dit.

550
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
>> Eh bien, je vous suggère de rester ici au cas où

551
00:30:24,559 --> 00:30:25,840
Dan apparaît.

552
00:30:25,440 --> 00:30:27,360
>> D'accord,

553
00:30:25,840 --> 00:30:29,840
>> Benzer, je veux que tu vérifies ses autres

554
00:30:27,360 --> 00:30:32,320
repaires, amis, tout.

555
00:30:29,840 --> 00:30:33,679
>> D'accord, mon garçon. Médecins, poisons. Tu ne peux pas

556
00:30:32,320 --> 00:30:36,559
trouvez-le. Si tu ne savais pas mieux,

557
00:30:33,679 --> 00:30:38,799
on pourrait penser que Dan a été empoisonné.

558
00:30:36,559 --> 00:30:40,000
>> Je ne sais pas mieux. C'est la raison

559
00:30:38,799 --> 00:30:43,000
Je vais vérifier avec Bill au

560
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
hôpital.

561
00:30:44,640 --> 00:30:49,240
>> Ne vous inquiétez pas, je vais vous parler.

562
00:30:55,600 --> 00:31:00,399
Allez. Toi plus que tout le monde, tu sais que je

563
00:30:57,840 --> 00:31:01,120
je ne peux rien divulguer. Impossible de divulguer

564
00:31:00,399 --> 00:31:03,520
n'importe quoi.

565
00:31:01,120 --> 00:31:04,320
>> Bill, je ne suis pas qu'un flic curieux. je suis à lui

566
00:31:03,520 --> 00:31:07,039
ami.

567
00:31:04,320 --> 00:31:07,760
>> Raison de plus pour ne rien dire

568
00:31:07,039 --> 00:31:09,360
à toi.

569
00:31:07,760 --> 00:31:10,480
>> Il a peut-être besoin d'aide.

570
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
>> Ils rapportent.

571
00:31:10,480 --> 00:31:15,520
>> J'apprécie et comprends votre

572
00:31:12,480 --> 00:31:18,799
préoccupation, mais je ne peux rien faire.

573
00:31:15,520 --> 00:31:18,799
>> A-t-il été empoisonné ?

574
00:31:21,039 --> 00:31:24,720
Tu as abandonné, Bill.

575
00:31:22,559 --> 00:31:28,000
>> Dr Ridgeway.

576
00:31:24,720 --> 00:31:29,919
>> Le voilà.

577
00:31:28,000 --> 00:31:30,640
>> Où étais-tu ? J'avais besoin de toi ici

578
00:31:29,919 --> 00:31:32,000
il y a une heure.

579
00:31:30,640 --> 00:31:35,840
>> Je faisais un petit tour dans le

580
00:31:32,000 --> 00:31:38,080
désert. Merveilleux. Problèmes.

581
00:31:35,840 --> 00:31:41,720
>> Allez, Gurnie.

582
00:31:38,080 --> 00:31:41,720
Pourquoi tu ne me dis pas

583
00:31:43,200 --> 00:31:46,640
l'invité ?

584
00:31:44,720 --> 00:31:47,519
>> Je t'ai posé une question, Dan. Pourquoi n'a-t-il pas

585
00:31:46,640 --> 00:31:49,039
tu me dis ?

586
00:31:47,519 --> 00:31:50,640
>> Parce que j'avais besoin que tu sois cool,

587
00:31:49,039 --> 00:31:53,360
un professionnel raisonnable, pas un

588
00:31:50,640 --> 00:31:54,720
ami émotif. C'est pourquoi.

589
00:31:53,360 --> 00:31:56,480
>> À quel point est-ce grave, Bill ?

590
00:31:54,720 --> 00:31:57,440
>> Tu sais bien de te dire à quel point tu fais du mal

591
00:31:56,480 --> 00:31:59,279
tu es fou.

592
00:31:57,440 --> 00:32:00,640
>> Cela ne fera aucun mal. Regardez,

593
00:31:59,279 --> 00:32:02,720
>> Je ne veux pas que tu sois dedans, Dave.

594
00:32:00,640 --> 00:32:04,880
>> Est-ce que tu m'écoutes ? j'ai été dans

595
00:32:02,720 --> 00:32:07,440
depuis que j'ai effectué le premier chèque pour toi

596
00:32:04,880 --> 00:32:09,120
sur une plaque d'immatriculation. J'y suis allé

597
00:32:07,440 --> 00:32:13,200
puisque tu as risqué ta vie pour ma famille

598
00:32:09,120 --> 00:32:15,120
et moi. J'y suis, mon ami. Jusqu'à notre

599
00:32:13,200 --> 00:32:19,000
cous.

600
00:32:15,120 --> 00:32:19,000
Cela me trouble le cerveau.

601
00:32:20,480 --> 00:32:22,720
Qu'est-ce que c'est

602
00:32:20,640 --> 00:32:25,919
>> debout, Doc ?

603
00:32:22,720 --> 00:32:27,840
>> Nous ne créons pas d'antitoxine.

604
00:32:25,919 --> 00:32:28,880
Dana va être morte dans 15 à 20 ans

605
00:32:27,840 --> 00:32:31,600
heures.

606
00:32:28,880 --> 00:32:33,519
>> Quoi ?

607
00:32:31,600 --> 00:32:35,440
>> Excusez-moi. Il y a un appel téléphonique de

608
00:32:33,519 --> 00:32:38,399
M. Tanner, et l'homme dit que c'est un

609
00:32:35,440 --> 00:32:41,640
question de vie ou de mort. M. Janice,

610
00:32:38,399 --> 00:32:41,640
>> je vais prendre

611
00:32:41,747 --> 00:32:46,640
[soupirs]

612
00:32:43,679 --> 00:32:50,519
>> Lieutenant Nelson 3671. Je veux une trace

613
00:32:46,640 --> 00:32:50,519
au téléphone 5554714.

614
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
>> Ouais, c'est T.

615
00:32:53,600 --> 00:32:57,360
>> Vous vous rapprochez de la fin de la musique,

616
00:32:55,200 --> 00:32:59,039
M. Tanner.

617
00:32:57,360 --> 00:33:00,799
Vous ne trouverez aucune réponse dans

618
00:32:59,039 --> 00:33:03,360
cet hôpital.

619
00:33:00,799 --> 00:33:06,559
Pas comme mes patients à la clinique.

620
00:33:03,360 --> 00:33:10,080
>> Quelle clinique ? Réfléchissez, M. Tanner. Pensez

621
00:33:06,559 --> 00:33:11,440
le venin n'a fait que ralentir votre cerveau.

622
00:33:10,080 --> 00:33:14,760
Cela n'a pas arrêté [la musique].

623
00:33:11,440 --> 00:33:14,760
>> Quelle clinique ?

624
00:33:15,279 --> 00:33:18,679
>> Je comprends.

625
00:33:19,679 --> 00:33:22,960
J'aurais dû connaître sa voix [musique].

626
00:33:20,720 --> 00:33:25,200
C'est Victor Durant.

627
00:33:22,960 --> 00:33:26,240
Je l'ai enfermé dans sa clinique.

628
00:33:25,200 --> 00:33:27,840
>> Qui ?

629
00:33:26,240 --> 00:33:29,919
>> Duran.

630
00:33:27,840 --> 00:33:31,440
Je veux le voir. Je veux le voir. D.

631
00:33:29,919 --> 00:33:33,039
>> Victor Durant est en prison.

632
00:33:31,440 --> 00:33:34,880
>> Hé, ça ne l'empêcherait pas de faire

633
00:33:33,039 --> 00:33:36,559
appels téléphoniques, de tirer les ficelles. Je

634
00:33:34,880 --> 00:33:38,159
je veux le voir. Non,

635
00:33:36,559 --> 00:33:41,159
>> Dan, tu vas rester ici et

636
00:33:38,159 --> 00:33:41,159
repos.

637
00:33:41,279 --> 00:33:44,480
>> Salut, Bill. je ne vais pas juste m'allonger

638
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
ici et meurs. Tu sais,

639
00:33:44,480 --> 00:33:48,080
>> Je ne peux vous donner aucune garantie concernant

640
00:33:45,840 --> 00:33:50,880
ta vie, mais je peux soulager la douleur. Et

641
00:33:48,080 --> 00:33:54,480
peut-être, juste peut-être, je peux en donner quelques-uns de plus

642
00:33:50,880 --> 00:33:56,559
minutes. Et nous avons besoin de minutes.

643
00:33:54,480 --> 00:33:57,919
>> Hé, merci, Bill. [soupirs]

644
00:33:56,559 --> 00:33:59,360
Je suis désolé.

645
00:33:57,919 --> 00:34:01,600
>> Aidez-moi ici.

646
00:33:59,360 --> 00:34:05,588
>> Allez. Je vais vous conduire ici. je vais

647
00:34:01,600 --> 00:34:07,608
faites l'arrangement sur un téléphone de voiture.

648
00:34:05,588 --> 00:34:07,608
>> [musique]

649
00:34:14,079 --> 00:34:18,159
>> Quand Duran a-t-il été transféré ici ?

650
00:34:15,760 --> 00:34:20,320
>> Euh, il y a un mois. Il a développé un emphyma

651
00:34:18,159 --> 00:34:23,359
prison. A été transféré ici pour sa santé.

652
00:34:20,320 --> 00:34:26,480
>> Pourrait-il accéder à un téléphone ?

653
00:34:23,359 --> 00:34:28,320
Il le voulait assez pour soudoyer le

654
00:34:26,480 --> 00:34:32,440
bonne personne.

655
00:34:28,320 --> 00:34:32,440
Il y a la salle de conseil ici.

656
00:34:40,480 --> 00:34:46,440
D'accord, Duran.

657
00:34:42,800 --> 00:34:46,440
C'est toi et moi.

658
00:34:50,560 --> 00:34:57,879
Cet homme [de la musique] n'est pas Victor Durant.

659
00:34:54,159 --> 00:34:57,879
Quand diable est Duran ?

660
00:35:04,539 --> 00:35:06,559
>> [musique]

661
00:35:15,520 --> 00:35:19,760
>> Hendrick est là et Durand est arrivé

662
00:35:17,680 --> 00:35:22,480
le même jour. Durand reste, Hendricks

663
00:35:19,760 --> 00:35:24,240
pour la libération. Ils ont échangé leurs places à

664
00:35:22,480 --> 00:35:25,920
traitement et Duran avait déjà obtenu

665
00:35:24,240 --> 00:35:28,320
au commis des détenus ici pour changer le

666
00:35:25,920 --> 00:35:29,839
enregistrements. C'est un peu bâclé, n'est-ce pas ?

667
00:35:28,320 --> 00:35:31,520
>> Si nous avions plus d'argent et n'avions pas à le faire

668
00:35:29,839 --> 00:35:32,720
utiliser l'aide des détenus, nous pourrions éviter ces problèmes

669
00:35:31,520 --> 00:35:34,240
des choses. Nous n'avions jamais vu ni l'un ni l'autre

670
00:35:32,720 --> 00:35:35,200
avant. Nous n'avions aucun moyen de savoir qui était

671
00:35:34,240 --> 00:35:37,520
qui.

672
00:35:35,200 --> 00:35:39,280
>> Pourquoi as-tu fait ce changement, Hendrickx ?

673
00:35:37,520 --> 00:35:40,640
>> Cela semblait être une bonne idée à l'époque.

674
00:35:39,280 --> 00:35:43,760
>> Ne sois pas mignon.

675
00:35:40,640 --> 00:35:45,440
>> Non. Duran a payé 10 000 $ à ma vieille dame.

676
00:35:43,760 --> 00:35:48,000
Quelques mois supplémentaires de prison pour 10

677
00:35:45,440 --> 00:35:52,599
grand est une bonne affaire. Duran savait que tu

678
00:35:48,000 --> 00:35:52,599
viens. Il a laissé ça pour toi.

679
00:35:57,280 --> 00:36:01,040
Pour un homme intelligent, Tana, tu es très

680
00:35:59,200 --> 00:36:02,720
stupide. Tu aurais dû suivre mon

681
00:36:01,040 --> 00:36:05,280
des conseils pour ne pas prendre trop de temps,

682
00:36:02,720 --> 00:36:07,440
des pulsions dénuées de sens parce que la douleur

683
00:36:05,280 --> 00:36:11,640
ça devrait empirer. Tu n'as pas

684
00:36:07,440 --> 00:36:11,640
plus de 15 heures.

685
00:36:16,160 --> 00:36:21,079
>> Où étiez-vous pour rencontrer Terrain si

686
00:36:17,599 --> 00:36:21,079
quelque chose s'est mal passé ?

687
00:36:21,280 --> 00:36:24,800
>> Répondez-lui. Je ne veux pas de ce maniaque

688
00:36:23,040 --> 00:36:27,800
venant après moi. Je n'ai plus rien à faire

689
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
dire.

690
00:36:34,240 --> 00:36:38,160
>> Maintenant, si tu penses que je pars sans

691
00:36:35,760 --> 00:36:41,200
sachant ce que tu sais, tu es fou

692
00:36:38,160 --> 00:36:42,960
Parce que ma vie est en jeu. MA VIE.

693
00:36:41,200 --> 00:36:45,359
IL N'Y A RIEN QU'ILS PEUVENT FAIRE POUR ME FAIRE

694
00:36:42,960 --> 00:36:48,640
arrête parce que je suis en train de mourir, mon pote. Alors, tu

695
00:36:45,359 --> 00:36:53,880
Tu ferais mieux de me dire OÙ EST DURANT MAINTENANT.

696
00:36:48,640 --> 00:36:53,880
MORTEL ALÉATOIRE À LA BORDURE DE LA VILLE.

697
00:36:56,079 --> 00:36:59,560
Allons à

698
00:37:01,040 --> 00:37:07,480
>> Tu ne le laisserais pas me tuer.

699
00:37:02,640 --> 00:37:07,480
>> Aucune chance. Debout, Hrix.

700
00:37:13,839 --> 00:37:19,520
>> Bon sang. Rien ne fonctionne.

701
00:37:17,520 --> 00:37:20,640
>> D'accord. Allez-y doucement.

702
00:37:19,520 --> 00:37:22,880
>> C'est un problème.

703
00:37:20,640 --> 00:37:24,880
>> C'est ce qui me dérange. Nous prenons

704
00:37:22,880 --> 00:37:26,880
c'est facile. Nous sommes des professionnels sympas.

705
00:37:24,880 --> 00:37:28,960
Pendant ce temps, un gars de l'âge de Dan, son âge, est

706
00:37:26,880 --> 00:37:31,920
là-bas avec seulement quelques heures à vivre.

707
00:37:28,960 --> 00:37:32,800
>> Nous accomplissons plus en étant cool

708
00:37:31,920 --> 00:37:34,800
professionnels.

709
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
>> Ah, c'est vrai. Bill est là, en train de verser

710
00:37:34,800 --> 00:37:38,800
sortir tes émotions ne va pas acheter

711
00:37:35,920 --> 00:37:42,240
ton ami encore une minute.

712
00:37:38,800 --> 00:37:43,520
Eh bien, vous avez raison. Vous avez tous les deux raison.

713
00:37:42,240 --> 00:37:46,599
Je n'aime tout simplement pas les cartes que nous avons

714
00:37:43,520 --> 00:37:46,599
été distribué.

715
00:37:46,720 --> 00:37:51,599
Aucun de nous ne le fait.

716
00:37:50,320 --> 00:37:54,240
>> Sinon, nous ne serions pas là depuis

717
00:37:51,599 --> 00:37:55,920
les 10 dernières heures.

718
00:37:54,240 --> 00:38:00,839
J'ai l'impression que c'est moi qui les ai traités

719
00:37:55,920 --> 00:38:00,839
cartes. Et je dois rester cool.

720
00:38:04,666 --> 00:38:06,686
[musique]

721
00:38:23,006 --> 00:38:25,026
>> [musique]

722
00:38:27,920 --> 00:38:30,920
>> Waouh.

723
00:38:34,640 --> 00:38:39,160
Vous

724
00:38:36,160 --> 00:38:39,160
Rappelez-vous

725
00:38:46,240 --> 00:38:50,400
quand nous étions enfants, M. Tanner ? Nous

726
00:38:48,800 --> 00:38:53,599
j'avais l'habitude de m'asseoir dans les théâtres et de chanter

727
00:38:50,400 --> 00:38:56,079
avec une balle rebondissante.

728
00:38:53,599 --> 00:38:57,920
Oh, peut-être que tu es trop jeune. Eh bien, c'est

729
00:38:56,079 --> 00:39:00,560
peu importe maintenant. Tu suis le ballon

730
00:38:57,920 --> 00:39:02,400
Je rebondis vers ta tombe. Le flou

731
00:39:00,560 --> 00:39:04,320
la vision devrait commencer à être un problème

732
00:39:02,400 --> 00:39:06,480
à propos de maintenant.

733
00:39:04,320 --> 00:39:10,040
Je te verrai mourir.

734
00:39:06,480 --> 00:39:10,040
Comptez dessus.

735
00:39:18,027 --> 00:39:20,047
[musique]

736
00:39:28,507 --> 00:39:30,527
>> [musique]

737
00:39:35,057 --> 00:39:36,640
[musique]

738
00:39:35,280 --> 00:39:40,440
>> Pourquoi n'as-tu rien dit ? Nous pourrions

739
00:39:36,640 --> 00:39:40,440
avoir aidé ou fait quelque chose.

740
00:39:40,560 --> 00:39:45,200
>> Vous avez aidé

741
00:39:43,680 --> 00:39:47,760
vous deux.

742
00:39:45,200 --> 00:39:49,839
>> Pas vraiment. Pas important.

743
00:39:47,760 --> 00:39:52,960
>> Ouais. Vraiment

744
00:39:49,839 --> 00:39:52,960
et important.

745
00:39:53,200 --> 00:39:57,920
Je suis désolé. Il doit se reposer. Nous devons

746
00:39:55,760 --> 00:39:59,359
reconstituer son niveau de liquide. Il est

747
00:39:57,920 --> 00:40:01,359
épuisé.

748
00:39:59,359 --> 00:40:03,119
>> Euh, si tu as besoin de moi, je le serai

749
00:40:01,359 --> 00:40:05,520
dehors. D'accord.

750
00:40:03,119 --> 00:40:07,520
>> Eh bien, Ben, tu pourrais, euh, mettre ton

751
00:40:05,520 --> 00:40:08,800
patins à roulettes, descendre dans la rue, trouver

752
00:40:07,520 --> 00:40:11,359
Duran.

753
00:40:08,800 --> 00:40:15,480
>> Bien sûr.

754
00:40:11,359 --> 00:40:15,480
>> Nous serons dehors pendant un moment.

755
00:40:29,359 --> 00:40:35,599
Nous avons d'autres tests, mon ami.

756
00:40:33,440 --> 00:40:38,599
Qu'allez-vous tester pour l'instant ?

757
00:40:35,599 --> 00:40:38,599
Des termites ?

758
00:40:38,640 --> 00:40:42,560
>> Lieutenant, vous pensez que Victor Duran est un

759
00:40:41,119 --> 00:40:44,240
un gars qui essaie de l'empoisonner ?

760
00:40:42,560 --> 00:40:45,680
>> Cela semble être le cas. Benzel,

761
00:40:44,240 --> 00:40:47,280
>> n'était-ce pas ce médecin qui courait

762
00:40:45,680 --> 00:40:48,160
cette fausse clinique de cancérologie que Dan

763
00:40:47,280 --> 00:40:49,040
exposé ?

764
00:40:48,160 --> 00:40:51,200
>> C'est celui-là. B.

765
00:40:49,040 --> 00:40:52,400
>> Attends, attends une minute. Ce type est toujours là

766
00:40:51,200 --> 00:40:54,560
prison.

767
00:40:52,400 --> 00:40:56,800
>> Non. Il a attrapé un emphyma. Ils lui ont envoyé

768
00:40:54,560 --> 00:40:58,898
à la ferme et il s'est enfui.

769
00:40:56,800 --> 00:41:00,918
>> Pourquoi, Dan ?

770
00:40:58,898 --> 00:41:00,918
[renifle]

771
00:41:02,400 --> 00:41:07,200
>> Tout ira bien pour lui.

772
00:41:04,640 --> 00:41:10,480
>> Oh, il ne va pas s'en sortir. Il est

773
00:41:07,200 --> 00:41:13,680
en train de mourir, Bizer. Vous ne comprenez pas ?

774
00:41:10,480 --> 00:41:16,400
>> Je comprends.

775
00:41:13,680 --> 00:41:20,960
je suis désolé,

776
00:41:16,400 --> 00:41:24,640
monsieur. Je suis désolé. Je suis désolé.

777
00:41:20,960 --> 00:41:28,359
Je sais que tu comprends.

778
00:41:24,640 --> 00:41:28,359
Agitant les yeux.

779
00:41:29,760 --> 00:41:33,160
>> Je ne sais pas.

780
00:41:34,960 --> 00:41:39,760
>> Stabilisez-vous un peu.

781
00:41:37,599 --> 00:41:41,200
>> Quels sont les symptômes ?

782
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
>> Vous les connaissez déjà. tu as été

783
00:41:41,200 --> 00:41:43,599
vivre.

784
00:41:42,000 --> 00:41:44,240
>> Je veux dire ceux que je dois attendre avec impatience

785
00:41:43,599 --> 00:41:46,000
à.

786
00:41:44,240 --> 00:41:47,599
>> Non,

787
00:41:46,000 --> 00:41:50,160
si je te le dis, tu pourrais commencer à imaginer

788
00:41:47,599 --> 00:41:52,000
cependant. Je ne peux pas te laisser abandonner.

789
00:41:50,160 --> 00:41:54,000
>> Je n'ai pas abandonné une seule seconde, et

790
00:41:52,000 --> 00:41:55,440
tu le sais.

791
00:41:54,000 --> 00:41:58,440
J'ai le droit de savoir ce qui va se passer

792
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
arriver.

793
00:42:01,440 --> 00:42:05,200
D'accord.

794
00:42:03,440 --> 00:42:08,640
ces dernières heures, ça va être grave

795
00:42:05,200 --> 00:42:11,280
douleurs abdominales, engourdissements, éventuels

796
00:42:08,640 --> 00:42:15,400
paralysie de vos extrémités, [musique]

797
00:42:11,280 --> 00:42:15,400
et une perte totale de la vision.

798
00:42:17,520 --> 00:42:22,680
Je veux rentrer à la maison. Êtes-vous sérieux?

799
00:42:33,359 --> 00:42:38,000
Je veux savoir ce que tu prévois de faire

800
00:42:34,640 --> 00:42:39,760
fais parce que je veux être là.

801
00:42:38,000 --> 00:42:42,480
Victor Durant [musique] sent même une tasse.

802
00:42:39,760 --> 00:42:43,680
Il pourrait ne pas se présenter. Vous en aurez peut-être besoin

803
00:42:42,480 --> 00:42:46,640
aide, Dan.

804
00:42:43,680 --> 00:42:50,680
>> Je dois être et

805
00:42:46,640 --> 00:42:50,680
c'est la seule chance que j'ai.

806
00:42:54,079 --> 00:42:58,160
Ce ne serait pas une mauvaise idée si vous

807
00:42:55,760 --> 00:43:02,920
en attente.

808
00:42:58,160 --> 00:43:02,920
>> Vous l'avez. Facile.

809
00:43:07,934 --> 00:43:09,954
[musique]

810
00:43:12,800 --> 00:43:16,359
>> Très bien.

811
00:43:13,359 --> 00:43:16,359
>> Ouais,

812
00:43:16,400 --> 00:43:22,520
>> Je vais bien. Je vais bien.

813
00:43:18,800 --> 00:43:22,520
Donnons-la [musique] au disque.

814
00:43:23,359 --> 00:43:28,520
>> Vous pensez que ça va marcher ?

815
00:43:24,960 --> 00:43:28,520
>> Espérons-le.

816
00:43:30,859 --> 00:43:34,160
>> [musique]

817
00:43:30,960 --> 00:43:38,119
>> Il connaît chacun de mes mouvements jusqu'à présent.

818
00:43:34,160 --> 00:43:38,119
J'espère qu'il ne s'arrêtera pas maintenant.

819
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
>> Allez, sonne.

820
00:43:41,359 --> 00:43:43,680
>> Dan, il a probablement quitté l'État

821
00:43:42,960 --> 00:43:48,200
déjà.

822
00:43:43,680 --> 00:43:48,200
>> Non, Ben. Il a dit qu'il me verrait mourir.

823
00:43:52,000 --> 00:43:58,440
>> Vous voulez de l'aide ?

824
00:43:54,720 --> 00:43:58,440
>> Eh bien, vous pouvez prier.

825
00:44:12,640 --> 00:44:16,960
Peut-être que tu sais quoi dire.

826
00:44:16,079 --> 00:44:20,000
>>Dantana,

827
00:44:16,960 --> 00:44:22,960
>> Je veux parler à dame Tana et m'emmener

828
00:44:20,000 --> 00:44:24,079
hors de cette boîte à cris.

829
00:44:22,960 --> 00:44:27,040
Non, non.

830
00:44:24,079 --> 00:44:28,720
>> Maintenant vous pouvez entendre. Je suis là, Duran.

831
00:44:27,040 --> 00:44:31,040
>> Je n'ai jamais pensé à toi comme à un lâcheur,

832
00:44:28,720 --> 00:44:32,640
Tanneur. Je pensais que tu le serais, tu serais absent

833
00:44:31,040 --> 00:44:34,400
là, à quatre pattes, regardant

834
00:44:32,640 --> 00:44:37,839
pour moi.

835
00:44:34,400 --> 00:44:40,800
Cela montre simplement à quel point les gens échouent

836
00:44:37,839 --> 00:44:43,359
quand ils seront mis à l'épreuve.

837
00:44:40,800 --> 00:44:45,200
>> Si je pouvais te voir,

838
00:44:43,359 --> 00:44:48,319
Je viendrais pour toi.

839
00:44:45,200 --> 00:44:51,200
>> Il est aveugle.

840
00:44:48,319 --> 00:44:54,079
>> Que se passe-t-il ?

841
00:44:51,200 --> 00:44:55,440
>> Tu devrais le savoir, Durand.

842
00:44:54,079 --> 00:44:59,680
Je veux te parler régulièrement

843
00:44:55,440 --> 00:45:01,440
téléphone. Retirez-moi de cette boîte.

844
00:44:59,680 --> 00:45:05,200
>> Il ne peut pas. Il ne peut pas le retenir.

845
00:45:01,440 --> 00:45:07,599
>> Merde, il va trop vite.

846
00:45:05,200 --> 00:45:13,000
Je ne serai pas refusé.

847
00:45:07,599 --> 00:45:13,000
Non, je ne serai pas refusé. Pas ta mort.

848
00:45:17,280 --> 00:45:21,599
>> Qu'en pensez-vous ?

849
00:45:19,280 --> 00:45:24,480
>> Je ne sais pas.

850
00:45:21,599 --> 00:45:24,480
Espérons.

851
00:45:47,680 --> 00:45:50,480
Ne bouge pas.

852
00:45:50,376 --> 00:45:52,800
[musique]

853
00:45:50,480 --> 00:45:53,839
>> B, qu'est-ce que c'est ?

854
00:45:52,800 --> 00:45:57,040
>> Que se passe-t-il ?

855
00:45:53,839 --> 00:45:58,640
>> Rangez cette chose, madame.

856
00:45:57,040 --> 00:46:00,400
Tu ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose

857
00:45:58,640 --> 00:46:02,960
ce venin.

858
00:46:00,400 --> 00:46:05,960
C'est le pot au bout de l'arc-en-ciel.

859
00:46:02,960 --> 00:46:05,960
>> Duran,

860
00:46:06,480 --> 00:46:11,920
ça va. B, c'est trop tard de toute façon.

861
00:46:10,560 --> 00:46:15,760
>> Vous avez tué Dan.

862
00:46:11,920 --> 00:46:17,920
>> Tirez-moi dessus, madame. Je m'en fiche.

863
00:46:15,760 --> 00:46:20,920
Je dois voir Tana mourir. C'est tout ce que je

864
00:46:17,920 --> 00:46:20,920
voulu.

865
00:46:28,560 --> 00:46:32,760
Tu m'as ruiné, T.

866
00:46:34,000 --> 00:46:39,119
>> Tu t'es ruiné, Dan.

867
00:46:36,079 --> 00:46:41,359
>> Non, tu l'as fait. Un médecin qui ne peut pas

868
00:46:39,119 --> 00:46:45,800
la pratique n’est pas du tout un médecin. Toi

869
00:46:41,359 --> 00:46:45,800
détruit l'œuvre de ma vie.

870
00:46:46,560 --> 00:46:50,040
L'œuvre de la vie.

871
00:46:52,240 --> 00:46:58,880
Vous n'êtes pas médecin.

872
00:46:54,400 --> 00:47:00,560
Vous n'êtes pas médecin. Vous avez gagné de l'argent. Beaucoup

873
00:46:58,880 --> 00:47:03,280
d'argent

874
00:47:00,560 --> 00:47:05,520
de la misère des malades désespérés

875
00:47:03,280 --> 00:47:08,240
les gens.

876
00:47:05,520 --> 00:47:10,000
Tu lui as donné de faux espoirs

877
00:47:08,240 --> 00:47:10,640
avec ton remède miracle qui n'a jamais

878
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
travaillé.

879
00:47:10,640 --> 00:47:13,839
>> Tais-toi, Tanner. C'est un mensonge. Tu ne le fais pas

880
00:47:12,000 --> 00:47:17,359
sais de quoi tu parles. Vous

881
00:47:13,839 --> 00:47:22,240
m'a ruiné. Tu m'as enlevé la seule vie

882
00:47:17,359 --> 00:47:24,640
savait. Maintenant, je prends le vôtre.

883
00:47:22,240 --> 00:47:26,560
Je veux voir ton visage quand tu pars. Oh,

884
00:47:24,640 --> 00:47:31,079
J'aimerais que tu puisses voir le mien. Laissez-moi voir.

885
00:47:26,560 --> 00:47:31,079
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. Laissez-moi voir

886
00:47:32,400 --> 00:47:37,319
ta lumière. Vous pouvez toujours voir.

887
00:47:41,760 --> 00:47:45,079
Oh mon Dieu.

888
00:47:46,400 --> 00:47:49,400
Dan.

889
00:47:50,400 --> 00:47:54,200
Dan, il en reste un peu.

890
00:47:58,160 --> 00:48:03,480
Allez-vous appeler l'hôpital ? Tu penses

891
00:48:00,079 --> 00:48:03,480
ça suffira ?

892
00:48:04,160 --> 00:48:10,200
>> Je l'espère, B.

893
00:48:06,720 --> 00:48:10,200
Je l'espère.

894
00:48:13,168 --> 00:48:15,188
[musique]

895
00:48:16,560 --> 00:48:19,560
Oh,

896
00:48:24,960 --> 00:48:28,800
>> messieurs, j'aimerais proposer [musique] un

897
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
porter un toast au Dr Taylor.

898
00:48:28,800 --> 00:48:30,319
>> Ouais,

899
00:48:30,000 --> 00:48:32,960
>> ici.

900
00:48:30,319 --> 00:48:35,200
>> Je vous remercie. Je vous remercie. Mais, euh, je

901
00:48:32,960 --> 00:48:37,599
je pense que les gars le méritent vraiment

902
00:48:35,200 --> 00:48:39,839
sont Gill et Bernie. Ce sont les gens

903
00:48:37,599 --> 00:48:42,800
qui a développé l'antitoxine à partir de cela

904
00:48:39,839 --> 00:48:45,520
le venin que Benza a sauvé.

905
00:48:42,800 --> 00:48:46,079
D'accord, lieutenant, qu'est-il arrivé à

906
00:48:45,520 --> 00:48:48,400
Durand ?

907
00:48:46,079 --> 00:48:51,839
>> Eh bien, il est de retour en prison cette fois pour

908
00:48:48,400 --> 00:48:53,760
tentative de meurtre.

909
00:48:51,839 --> 00:48:55,280
>> Eh bien, nous avons de la chance que cela n'ait été qu'une tentative

910
00:48:53,760 --> 00:48:59,400
meurtre.

911
00:48:55,280 --> 00:48:59,400
Sinon, il ne serait pas là.

912
00:48:59,839 --> 00:49:08,520
Je vais boire à ça. Oups. Mon tour.

913
00:49:04,480 --> 00:49:08,520
A un gars avec beaucoup de courage.

914
00:49:09,920 --> 00:49:13,520
À tous mes amis, anciens et nouveaux, sans

915
00:49:11,760 --> 00:49:16,520
qui ce Thanksgiving ne serait pas

916
00:49:13,520 --> 00:49:16,520
possible.

917
00:49:19,324 --> 00:49:21,344
[musique]

918
00:49:27,839 --> 00:49:29,859
>> [musique]

919
00:49:41,594 --> 00:49:43,614
[musique]

920
00:49:44,640 --> 00:49:49,509
>> Faites chauffer ici.

921
00:49:47,489 --> 00:49:49,509
[musique]